Click here to view the embedded video.
Hoy vamos a hablar de verbos con doble significado según se usen con indicativo o con subjuntivo. Aquí no podemos aplicar los usos del subjuntivo que ya conocemos. Son verbos excepcionales que se pueden usar con los dos modos y significan dos cosas diferentes.
Acordar/decidir + indicativo: Pensar de común acuerdo (think)
Patricia decidió que estudiar era lo mejor que podía hacer.
Acordar/decidir + subjuntivo: resolver de común acuerdo (decide)
Hemos acordado que te vayas unos días de vacaciones.
Comprender/Entender + indicativo: Darse cuenta, percibir (realise)
Carlos ha comprendido por fin que tengo razón.
Comprender/Entender + subjuntivo: Enjuiciar algo como lógico (understand)
Carlos ha comprendido que quiera dejar mi trabajo.
Sentir + indicativo: Darse cuenta, percibir (realise)
Sentimos que teníamos que cambiar de vida.
Sentir + subjuntivo: Lamentarse, expresar tristeza o condolencia (feel sorry/be sad)
Sentimos que tuviéramos que marcharnos.
Decir + indicativo: Comunicar (say)
Me dijo que tenía mucho trabajo.
Decir + subjuntivo: Pedir, mandar, ordenar (order/tell)
Me dijo que trabajara.
Pensar + indicativo: opinar (si la frase es positiva) (think)
Pensamos que tienes que estudiar más / No pensamos que tengas que estudiar más
Pensar + subjuntivo: disponer (decide)
Hemos pensado que vengas de vacaciones con nosotros.
Temerse + indicativo: Sospechar algo malo o desagradable (suspect)
Me temo que Andrea no va a venir a la fiesta.
Temer + subjuntivo: Tener miedo (fear/worry)
Temo que mi hijo se ponga enfermo.
Parecer + indicativo: Dar la impresión (it looks like)
Parece que va a llover.
Parecer + expresión de certeza + indicativo: Expresar la certeza sobre un hecho (it seems)
Parece cierto que este año va a llover mucho.
¿Parecerle a alguien que + subjuntivo?: Proponer algo (how about/do you fancy)
¿Te parece que vayamos a la playa?
Parecer + expresión de juicio de valor + subjuntivo: Valorar un hecho o persona (think/consider)
Me parece bien que Antonio venga con nosotros al cine.
Espero que esta clase os haya parecido interesante y que uséis la información que habéis aprendido hoy cuando habléis español. Como veis las diferencias entre los ejemplos a veces son mínimas, pero creo que son cosas que usamos mucho así que es muy importante que practiquéis.
Que tengáis una buena semana y hasta la próxima clase.
